Ambassador Duan Jielong attended the seminar celebrating the 70th anniversary of the establishment of China-Hungary diplomatic ties

On December 4, the Chinese Embassy in Hungary and the Hungary-China Friendship Association co-held a seminar in celebration of the 70th anniversary of the establishment of China-Hungary diplomatic ties. Mr. Duan Jielong, Chinese Ambassador to Hungary, Ms. Zombry Klára, Chairman of the Hungary-China Friendship Association and over 100 friendly personages from all works of life attended the meeting.

Ambassador Duan Jielong said that this year marked the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China and the establishment of diplomatic ties between China and Hungary. It is of great importance to hold such a symposium to celebrate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Hungary at the end of the year. Over the past 70 years, under the leadership of the Communist Party of China, Chinese people have worked miracles by achieving an unprecedented development and turning an once extremely poor and weak China into a relatively rich and prosperous one.  .

Ambassador Duan put that China and Hungary have been old friends and good partners for 70 years and enjoyed friendly and cooperative relations on the basis of mutual respect and equality. China-Hungary relations are featured by constantly strengthened political mutual trust, continuously deepened practical cooperation and widely expanded people-to-people and cultural exchanges. In 2017, China and Hungary established a comprehensive strategic partnership, ushering the bilateral relations into a new historical stage of "shifting gears and speeding up". The steady development of China-Hungary relations is the result of the two sides' joint efforts through thick and thin, with mutual understanding and respect being cornerstone, mutual support and assistance being the driving force as well as mutual cooperation, openness, inclusiveness and  benefit being important concepts for practical cooperation. We sincerely hope that the two sides will continue to make concerted efforts to lay stronger foundation, create a more friendly atmosphere and reach more consensus for China-Hungary relations and push it to new heights.

Ms. Zombry Klára spoke highly of China's development achievements and the China-Hungary' friendship in the past 70 years and mentioned the efforts of the Hungary-China friendship association in cultural exchanges and translation of works. She expressed her heartfelt thanks to the friendly personnel from all walks of life who have made unremitting efforts and great contributions to the development of the bilateral relations, and said she was willing to devote herself to promoting the bilateral friendship.

Many experts and scholars complimented on the fruitful cooperation of the two countries in the fields of politics, economy, trade, humanities, science and technology, traditional Chinese medicine, infrastructure, etc. and commented on the bilateral relations in terms of history, non-governmental and cultural exchanges. They said they were pleased to advance the bilateral relations to a new level. The discussion were being conducted in a cordial and friendly atmosphere which further enhanced the mutual understandings between the two peoples.

Prof. Józsa Sándor, the 92-year-old renowned Hungarian Sinologist, presented Ambassador Duan with his newly-published book "From the Railway Overhaul Room to the Great Wall". Ambassador Duan thanked him and wished him a long and happy life.

Duan Jielong nagykövet úr részt vett a kínai-magyar diplomáciai kapcsolatok 70. évfordulója alkalmából megrendezett szimpóziumon

2019. december 4-én, a Kínai Nagykövetség és a Magyar-Kínai Baráti Társaság által közösen megrendezésre került egy szimpózium a Kína és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 70. évfordulója alkalmából. Duan Jielong, Kína Magyarországra akkreditált nagykövete, Zombory Klára, a Magyar-Kínai Baráti Társaság elnöke, és több mint 100 kedves vendég, köztük a magyarországi élet különböző körei, valamint szakértők és tudósok vettek részt az eseményen.

Duan Jielong nagykövet úr beszédében elmondta, hogy az idei év jelöli a Kínai Népköztársaság megalapításának és a Kína és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 70. évfordulóját. Az idei év végén, a Kína és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételéről megemlékező szimpózium időszerű és messzemenő jelentőséggel bír. Az elmúlt 70 esztendő alatt a kínai nép, a Kínai Kommunista Párt vezetése alatt, földrengető változásokat vittek véghez a szegény és gyenge Kínában, példátlan fejlődési csodákat teremtve az emberiség történelmében.

Duan nagykövet úr továbbá kifejtette, hogy 70 éve Kína és Magyarország baráti és együttműködő kapcsolatot ápol, amely a kölcsönös tiszteleten és egyenlőségen alapul. Kína és Magyarország régi barátok és jó partnerek lettek. A kölcsönös politikai bizalom állandó erősödése, a gyakorlati együttműködés elmélyülése, és a humán-kulturális cserék folyamatos kiterjesztése a kínai-magyar kapcsolatok erős fejlődésének fontos jellemzői. 2017-ben Kína és Magyarország átfogó stratégiai partnerséget alakított ki, és a kínai-magyar kapcsolatok beléptek a "sebességváltás és felgyorsulás" új történelmi szakaszba. A kínai-magyar kapcsolatok stabil fejlődése mindkét oldal közös erőfeszítése. A kölcsönös megértés és kölcsönös tisztelet a kétoldalú kapcsolatok sarokkövei; a kölcsönös támogatás és kölcsönös segítségnyújtás a kétoldalú kapcsolatok előmozdításának mozgatóereje; a kölcsönös együttműködés, nyitottság, tolerancia és kölcsönös előnyök a pragmatikus együttműködés fontos szempontjai. Reméljük, hogy a két fél továbbra is együtt fog dolgozni a kínai-magyar baráti légkör erősebbé tételén, a több konszenzus elérésén, és egy erősebb alap megépítésén, hogy a kínai-magyar kapcsolatokat új magasságokba emeljük.

Zombory Klára elnök asszony elismerően beszélt Kína 70 éves fejlődésének eredményeiről és a kínai-magyar baráti kapcsolatok 70 éves fényes történelméről, visszatekintett a Magyar-Kínai Baráti Társaság humán-kulturális cserékben, különböző művek fordításaiban, stb. nyújtott erőfeszítéseire. Kifejezte őszinte köszönetét az élet különböző köreinek szüntelen erőfeszítéseiért és óriási hozzájárulásaiért, és kész a kínai-magyar barátság elmélyüléséhez további hozzájárulásokat tenni, mint mindig.

A beszélgetésen a magyarországi élet különböző köreinek számos szakértője és tudósa áttekintették az elmúlt 70 év kínai-magyar baráti és együttműködő kapcsolatokat a történelmi hosszúság és szélesség, a civil cserék, és humán-kulturális cserék szempontjából. Az együttműködés olyan területeken, mint a politika, gazdaság-kereskedelem, humán-kultúra, technológia, tradicionális kínai orvoslás, infrastruktúra, és egyéb területeken gyümölcsöző eredményeket hozott, és remélik, hogy megragadhatjuk a diplomáciai kapcsolatok felvételének 70. évfordulóját, hogy a kétoldalú kapcsolatokat új szintre emeljük. A szimpózium hangulata barátságos volt és a beszélgetés lelkes volt, ami tovább mélyítette a kölcsönös megértést és barátságot Kína és Magyarország népei között.

A szimpózium ideje alatt, a 92 éves jól ismert magyar sinológus professzor, Dr. Józsa Sándor ajándékba adta Duan nagykövet úrnak az újonnan írt és kiadott könyvét, az "A vasúti őrháztól a Nagy Falig"-ot. Duan Jielong nagykövet úr kifejezte köszönetét Dr. Józsa Sándor úrnak és egészséget, hosszú életet, jó szerencsét és boldogságot kívánt neki.